trứng cá

Friendly

Le mot vietnamien "trứng cá" se traduit littéralement par "œufs de poisson". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Trứng cá" désigne principalement les œufs de poisson, qui sont souvent utilisés dans la cuisine vietnamienne, notamment dans des plats comme le sushi ou divers plats de fruits de mer. En médecine, "trứng cá" peut aussi se référer à l'acné, en utilisant le terme de manière figurative pour décrire les lésions cutanées qui ressemblent à des œufs.

Utilisation

• Contexte culinaire : Dans un restaurant, vous pourriez dire : "Je voudrais des sushi avec du trứng cá." Cela montre que vous demandez des sushi qui contiennent des œufs de poisson.
• Contexte médical : Si vous parlez de problèmes de peau, vous pourriez dire : "J'ai des trứng cá sur le visage." Cela indiquerait que vous parlez d'acné.

Exemple

• "Món ăn này có trứng cá rất ngon." (Ce plat contient de délicieux œufs de poisson.)
• "Khi tôi dậy thì, tôi bị trứng cá." (Quand j'étais adolescent, j'ai eu de l'acné.)

Usage avancé

Dans un contexte plus sophistiqué, "trứng cá" peut également être utilisé pour discuter de la qualité des œufs de poisson dans le cadre de la gastronomie. Par exemple, on pourrait parler des différentes variétés de caviar ou des techniques de préparation des œufs de poisson pour les plats raffinés.

Variantes de mots

• "Trứng" signifie "œuf", et "cá" signifie "poisson". Ces deux mots peuvent être utilisés séparément dans d'autres contextes.
• On peut aussi utiliser "cá" avec d'autres termes pour désigner différentes espèces de poissons (par exemple, "cá hồi" pour le saumon).

Synonymes

Dans le domaine culinaire, un synonyme pourrait être "caviar" (bien que cela fasse référence à une catégorie spécifique d'œufs de poisson). Dans un contexte médical, il n'y a pas de synonyme direct en vietnamien, mais des termes comme "mụn" (boutons) peuvent être utilisés pour désigner des lésions cutanées.

Différents sens

• Culinaire : Œufs de poisson, souvent consommés comme un délice.
• Médical : Acné, décrivant des lésions cutanées.

Academic

1. frai (de poissons).
2. (med.) acné.